1
00:00:04,992 --> 00:00:08,992
www.titlovi.com

2
00:00:11,992 --> 00:00:14,244
у дома сме!

3
00:00:17,122 --> 00:00:20,250
Отивам да видя конете!

4
00:00:23,086 --> 00:00:28,425
липсваше ми!
Как си пораснал!

5
00:00:32,971 --> 00:00:37,768
добре ли си - щастлив
сам, когато съм вкъщи.

6
00:00:48,195 --> 00:00:54,159
Съли, къде са моите пилета?
- Трябва да са в кокошарника.

7
00:00:58,205 --> 00:01:02,793
Двама липсват! -Мамо! мамо!

8
00:01:04,544 --> 00:01:09,257
Какво стана с тиквите?
- Май не са пораснали.

9
00:01:09,424 --> 00:01:12,344
Как ще отбележим Деня?
Денят на благодарността без тикви?

10
00:01:12,469 --> 00:01:15,847
Робърт Е. трябваше да се грижи за
у дома, докато сме в Бостън. - Беше притеснен,

11
00:01:15,972 --> 00:01:19,643
но нямаше дъжд.
Той даде водата на животните.

12
00:01:19,768 --> 00:01:24,105
Изобщо не е валяло? - Пет седмици?
- Делото се точи от месеци.

13
00:01:24,231 --> 00:01:27,150
това проблем ли е - Още не.

14
00:01:27,275 --> 00:01:30,028
Съдебните процеси се точат от няколко години
година. Надявахме се на дъжд.

15
00:01:30,153 --> 00:01:34,074
Все още има вода в кладенеца,
нали? - По-малко от всякога.

16
00:01:34,624 --> 00:01:37,994
След това трябва да я пренесем от потока.
- Така беше, когато пристигнах за първи път.

17
00:01:38,119 --> 00:01:42,290
Аз ще се справя. - Помощ
 �във теб. -Благодаря

18
00:01:43,875 --> 00:01:48,547
Ще остане, нали?
-Остани? - На вечеря.

19
00:01:49,548 --> 00:01:55,345
разбира се - Бихте ли искали сега?
да се оженя? - Не знам, Браян.

20
00:01:55,470 --> 00:01:58,848
Но вие се обичате, нали?
не? - Ти каза това!

21
00:01:58,974 --> 00:02:05,063
Да, но сега нямаме нищо
да правя. - Поне не веднага.

22
00:02:05,397 --> 00:02:08,650
Значи ще ходиш пеша?

23
00:02:37,846 --> 00:02:42,350
д-р КУИН, ЖЕНАТА ПРИЗРАК

24
00:03:26,061 --> 00:03:28,480
Това трябва да е.

25
00:03:29,272 --> 00:03:33,526
къде отиваш - На Ингрид. Обещано
Ще дойда веднага щом приключим.

26
00:03:33,651 --> 00:03:36,279
Едва започнахме!

27
00:03:36,946 --> 00:03:40,700
Трудно е да бъдем разделени
от някой, когото обича�.

28
00:03:42,285 --> 00:03:48,750
Може да мине, Матю. -Благодаря
- И погледни настрани! -Добре.

29
00:03:52,587 --> 00:03:59,093
Ще ти помогна да го разопаковаш. -�той иска� 
имаш ли нещо за пиене Добавете към чая.

30
00:04:02,597 --> 00:04:08,019
Забравих, че няма вода.
- Там е, само трябва да го спасим.

31
00:04:08,144 --> 00:04:12,607
Не ни трябват тикви, но
имам нужда от билки за лекарство.

32
00:04:12,732 --> 00:04:16,778
Покажете ви къде растат
диви, така че ще ги берем заедно.

33
00:04:16,903 --> 00:04:21,574
Сега? - Защо не? - Трябва
клиники... - Къде бягаш?

34
00:04:21,699 --> 00:04:25,537
Отдавна ме няма... - Да
изчакай още един ден.

35
00:04:25,662 --> 00:04:30,250
Така можем да бъдем
заедно. Насаме.

36
00:04:34,504 --> 00:04:37,924
Насаме? - Показа
във вашия собствен свят.

37
00:04:38,299 --> 00:04:42,762
Вече го видях.
Аз живея тук. помниш ли

38
00:04:43,137 --> 00:04:47,225
Ти видя само това
каквото исках. -А сега?

39
00:04:48,851 --> 00:04:51,312
Сега ще ви покажа всичко.

40
00:04:56,693 --> 00:04:58,987
Тук е.

41
00:04:59,195 --> 00:05:04,576
Има напръстник. Li��e
е изсъхнал. - Няма значение.

42
00:05:04,701 --> 00:05:08,705
Все пак трябва да го съдя за медицина.

43
00:05:11,249 --> 00:05:19,507
Имам изненада за вас. - Глухарче!
- За чай за детоксикация на черния дроб.

44
00:05:20,466 --> 00:05:23,970
Бяхте на лекция в Бостън.

45
00:05:24,762 --> 00:05:31,436
Всяка дума. За �нуждите на чай� 
само корените, нали? -Това.

46
00:05:35,857 --> 00:05:39,027
хайде Започнете нещо.

47
00:05:52,790 --> 00:05:57,253
какво искаше - Ако вие
Казвам, няма да се сбъдне.

48
00:05:57,587 --> 00:06:02,842
Вървим пеша. Не трябва да имаме тайни.
- Мислиш ли, че това означава ходене?

49
00:06:03,092 --> 00:06:05,511
Какво мислите, че означава това?

50
00:06:07,430 --> 00:06:13,186
Така че нека поговорим.
- Говорим ли?

51
00:06:14,228 --> 00:06:20,234
Това е всичко? - Ами... помислих си
че има и нежност.

52
00:06:20,902 --> 00:06:26,324
Подаряваме си неща. - като
кога ти донесох сома? -Не.

53
00:06:26,532 --> 00:06:32,789
Неща като цветя. - Точно сега
не расте. Какво друго бихте искали?

54
00:06:32,914 --> 00:06:36,668
За това става въпрос. Ние откриваме
другият харесва и не харесва това

55
00:06:36,793 --> 00:06:39,962
и какви са общите ни интереси.

56
00:06:40,713 --> 00:06:47,428
какво - И направихме ли
съвместим. - А ако сме?

57
00:06:48,721 --> 00:06:54,852
Предполагам, че тогава
нека да продължим. - Към следващата стъпка?

58
00:06:59,440 --> 00:07:04,737
Хайде, Браян! – Разхождат се
или д-р Майк и Съли?

59
00:07:05,196 --> 00:07:09,534
това. Той дори отиде при
Бостън да го спечели.

60
00:07:09,659 --> 00:07:13,496
Тя не искаше да се върне,
но тя промени решението си.

61
00:07:13,621 --> 00:07:16,916
Помниш ли кога тя слезе?
от каретата и хукна към него?

62
00:07:17,041 --> 00:07:19,252
Тя му каза, че и тя го обича.

63
00:07:19,377 --> 00:07:23,631
Това не го видях.
Как го каза?

64
00:07:28,427 --> 00:07:30,680
аз те обичам

65
00:07:41,357 --> 00:07:45,403
Матю, да вървим
с нарастваща храна.

66
00:07:45,611 --> 00:07:49,699
Джон казва, че ще го направим
движи се, ако не вали.

67
00:07:50,199 --> 00:07:55,705
не. Ингрид, съжалявам за това
Не бях тук, за да помагам.

68
00:07:55,872 --> 00:08:00,084
Сега съм тук и
ще вали. Винаги вали.

69
00:08:04,213 --> 00:08:06,799
Никъде няма да ходиш.

70
00:08:10,553 --> 00:08:14,432
Мис Дороти, това
Подготвяте се за Деня на благодарността?

71
00:08:14,599 --> 00:08:21,731
аз не знам - Всеки ще донесе по нещо.
- Моят царевичен пудинг е известен.

72
00:08:22,565 --> 00:08:26,694
Но ще бъде трудно
направете без царевица.

73
00:08:26,861 --> 00:08:31,782
Няма ли по-добри храни от тези?
-Не. И няма да има преди дъжда.

74
00:08:31,949 --> 00:08:36,037
Без тикви или царевица? че
Ще ядем ли за Деня на благодарността?

75
00:08:36,162 --> 00:08:42,668
Може би сладките, които толкова много обича?
- Да видя какво имат в Бостън!

76
00:08:42,835 --> 00:08:48,799
Има толкова много, че не можете да ги изядете.
- Тогава със сигурност не иска моите сладки?

77
00:08:50,509 --> 00:08:54,430
Никога не стигат бонбони!

78
00:08:58,851 --> 00:09:04,023
Браян се надява на пуйка за Дан
благодарност. - Може би ще намерим такъв.

79
00:09:04,648 --> 00:09:09,070
Женските и малките със сигурност търсят вода.
Останаха само вълци единаци.

80
00:09:09,195 --> 00:09:13,824
Вълци? Така си мислех
търсим пуйки. – И ние търсим.

81
00:09:14,700 --> 00:09:18,412
виждаш ли Проследяване.

82
00:09:19,330 --> 00:09:22,750
Вълците са самотници
обикновено по-възрастни мъже.

83
00:09:22,917 --> 00:09:26,796
Те не се движат с другите.
Те живеят самостоятелно. - Защо?

84
00:09:26,962 --> 00:09:31,717
Те са такива по природа.
Така се хващат по-трудно.

85
00:09:32,635 --> 00:09:35,763
Тогава те са най-добрият улов, нали?

86
00:09:35,930 --> 00:09:39,892
Вижте. виждаш ли Той беше тук.

87
00:09:40,434 --> 00:09:45,773
Ето къде се пренебрегна. - Предложено?
-Това. Ухажвал жена. като това.

88
00:09:48,400 --> 00:09:52,738
Ако бях жена,
щеше да ме спечели. И тогава?

89
00:09:53,572 --> 00:09:56,158
След това се чифтосват.

90
00:09:56,826 --> 00:10:01,664
Чифтосване на вълк единак? -Това.

91
00:10:01,872 --> 00:10:06,043
Въпреки че все още обича да е сам. - Защо?

92
00:10:06,836 --> 00:10:10,422
Той иска да бъде сам с
себе си и помислете.

93
00:10:11,382 --> 00:10:16,679
И така, пуйка много
мисля? -Това. - А жените?

94
00:10:17,388 --> 00:10:22,143
Не, но трябва. -Наистина.

95
00:10:30,067 --> 00:10:32,778
Трябва да се върнем в града.

96
00:10:34,572 --> 00:10:39,410
Това е среща. Планираме деня
благодарност. и ти ли ще ходиш

97
00:10:39,577 --> 00:10:44,331
Не обичам такива срещи. -То
е възможност да бъдем заедно.

98
00:10:45,374 --> 00:10:50,170
Това е загуба на време.
- Моля ви. за мен

99
00:10:56,010 --> 00:11:00,639
Как тя скочи от каретата
и се хвърли в ръцете му!

100
00:11:00,890 --> 00:11:06,478
Не беше ли толкова романтично?
- Романтичен? Мислете за неудобно.

101
00:11:06,604 --> 00:11:10,357
Прегръщайки се така насред нищото
дни! - Тя се нуждае от стабилен човек,

102
00:11:10,482 --> 00:11:14,445
които могат да издържат децата.
- И ти щеше да си този, нали?

103
00:11:14,570 --> 00:11:18,532
И какво ми липсва? Докато тя
не беше, лекувах хора.

104
00:11:18,657 --> 00:11:24,663
Михаела е динамит, който просто
Чака да го запалят. Имам кон!

105
00:11:29,418 --> 00:11:33,672
Ето го гълъбът.

106
00:11:44,933 --> 00:11:50,564
Благодаря ви, че дойдохте.
Бих започнал срещата с молитва.

107
00:11:55,069 --> 00:11:59,198
В този сезон на благодарността,
благодарим ти, Боже,

108
00:11:59,323 --> 00:12:04,286
и ви молим за дъжда, който имаме
отчаяно необходима. амин -Амин.

109
00:12:05,120 --> 00:12:10,417
Докато Бог отговори на молитвите ни,
трябва да си помогнем сами

110
00:12:10,542 --> 00:12:14,463
и продължете с организацията
празничен обяд.

111
00:12:14,630 --> 00:12:23,180
Лорен, той ти дарява царевица, нали?
- О, не. Дори нямам достатъчно за продажба.

112
00:12:23,472 --> 00:12:28,644
Лорен, всичко, което даваш, се връща при теб.
- Той няма да се върне. - Той знае, че ще се върне.

113
00:12:28,769 --> 00:12:32,815
Той знае как да вдигне цените само когато
е недостиг. - Какво говори той?

114
00:12:32,981 --> 00:12:36,568
Едвам оцелявам!
- Прави страхотни пари.

115
00:12:36,693 --> 00:12:40,656
Като да си вдигнеш цената
уиски? - Все пак го купуваш�.

116
00:12:40,781 --> 00:12:45,077
Господа, моля. това е достатъчно.

117
00:12:46,286 --> 00:12:48,705
успокой се

118
00:12:49,998 --> 00:12:53,377
Кой има излишни картофи?

119
00:13:02,094 --> 00:13:08,267
Съли, ще вали, нали? - Всичко
съдилищата са приключили веднъж. - Това ли е съдията?

120
00:13:08,934 --> 00:13:13,438
Ако нищо не се промени,
така е. - Как ще живеем?

121
00:13:14,064 --> 00:13:17,192
Мъжете казват, че тя е съдия
нормална част от живота.

122
00:13:17,317 --> 00:13:23,782
Трябва да оцелее някак. - И това
с къпането ли е? С деца и дрехи?

123
00:13:24,199 --> 00:13:28,203
Имаме езеро. Тази вода не е добра
за пиене, но е добър за плуване.

124
00:13:28,328 --> 00:13:33,375
Ами ако дори не е достъпно за пиене?
- Ще отидем да я търсим по-нататък.

125
00:13:34,585 --> 00:13:40,007
това ли е Той живее тук?
- Това е едно от местата.

126
00:13:41,633 --> 00:13:46,972
Тук? -Това. обичам
да гледаш звездите.

127
00:13:48,182 --> 00:13:50,601
Тук те могат да се подслонят от дъжда.

128
00:13:50,726 --> 00:13:54,021
Ако имаше такъв. - Ела

129
00:13:57,941 --> 00:14:00,652
тук седнете

130
00:14:06,783 --> 00:14:12,706
Винаги съм искал да построя къща
тук - Далеч е от града. -Това.

131
00:14:13,624 --> 00:14:16,752
Не можех да живея
толкова далеч от пациентите.

132
00:14:16,877 --> 00:14:20,506
И не може да живее във фермата, защото
той го построи сам за Абигейл. - да,

133
00:14:20,631 --> 00:14:23,759
но може би малко бързаме? -Наистина ли?

134
00:14:23,884 --> 00:14:30,682
Ти и Дейвид не сте говорили за къщата?
- Знаехме само, че ще бъде в Бостън.

135
00:14:32,059 --> 00:14:38,815
Какво направи, докато се разхождаше?
- Идваше при мен за вечеря.

136
00:14:39,775 --> 00:14:44,321
Посетихме болницата заедно.
Говориха за случаите.

137
00:14:44,571 --> 00:14:53,580
да - Какво има? - Имахте
много общо? -Това.

138
00:14:55,957 --> 00:15:01,421
Повече от това, което ние
имаме ли - В много отношения, да.

139
00:15:03,173 --> 00:15:07,928
Мислите ли, че имаме достатъчно?
това общо? - Надявам се.

140
00:15:22,575 --> 00:15:24,911
Вижте!

141
00:15:25,787 --> 00:15:29,207
Какво правят? - Не знам. Нека разберем.

142
00:15:30,250 --> 00:15:34,963
Дръж се за мен, Мира. - не
Искам да се намеся във вашите правомощия.

143
00:15:35,088 --> 00:15:39,801
Вие ги укрепвате. - Достатъчно
гукане. да вървим

144
00:15:39,926 --> 00:15:42,846
Не го бързай. това
е чувствителна работа.

145
00:16:27,015 --> 00:16:31,519
Каква красота!
- какво е това? -Тихо!

146
00:16:51,247 --> 00:16:58,421
Матю, какво е това? - Всичко е наред. Те търсят
вода. - Не знаех, че още го правят.

147
00:16:58,546 --> 00:17:03,927
Веднъж дойде един инженер.
Не беше дори до коленете на Хорас.

148
00:17:04,052 --> 00:17:08,056
Ние Bings правим това
поколения. В кръвта ни е.

149
00:17:18,316 --> 00:17:21,444
Мисля, че намерих нещо!

150
00:17:24,948 --> 00:17:28,034
тук! Започнете да копаете.

151
00:17:32,372 --> 00:17:36,918
Мисли ли, че ще намери вода?
- Може би. Ако копаят дълбоко.

152
00:17:37,043 --> 00:17:41,047
И това също няма да реши всичко.
Това няма да помогне на посевите.

153
00:17:42,215 --> 00:17:45,134
И какво ще им помогне?

154
00:17:54,477 --> 00:17:58,898
Това е "ma ta". „Бяло
ябълка". Расте и без вода.

155
00:17:59,023 --> 00:18:03,319
Прилича на ряпа. -И така
е. - Това някакъв кактус ли е?

156
00:18:03,444 --> 00:18:08,533
Бодлива е отвън,
но вътре е плодът.

157
00:18:11,244 --> 00:18:17,166
сладко е - Когато не идва от небето
вода, трябва да я намериш в земята.

158
00:18:17,291 --> 00:18:20,837
Когато видим върби, знаем
че под земята има вода.

159
00:18:20,962 --> 00:18:25,258
Хората в града знаят ли това?
- Съмнявам се. - Защо не? - Не питат.

160
00:18:25,383 --> 00:18:30,138
Той може да им покаже. - Така ли мислиш?
би ли слушал -Разбира се! Имат нужда от вода.

161
00:18:30,471 --> 00:18:33,600
Obla�e Koji Ple�e, би ли
отиде в града и им го обясни?

162
00:18:33,725 --> 00:18:37,270
Не го допускат от резервата. Защо да
е рискувал живота си, за да им помогне?

163
00:18:37,395 --> 00:18:41,274
Защото е Денят на благодарността. индианци
помогнали на първите заселници.

164
00:18:41,399 --> 00:18:46,112
Тези хора не са първите заселници
и не умират от глад. - Още не.

165
00:19:03,212 --> 00:19:06,966
Лорен и всички останали!
Вижте това!

166
00:19:09,844 --> 00:19:16,267
какво е това - Какво става?
-Индианците се справят по време на съда.

167
00:19:16,517 --> 00:19:21,522
Летящият облак ще ни научи.
- Той ще ни научи? - Вижте.

168
00:19:21,689 --> 00:19:24,901
Имат прерийна ряпа
и горски плодове за търговия.

169
00:19:25,067 --> 00:19:29,496
Лорен, клиентите ти имат нужда от това
храна. - Не си прави труда да търсиш, Лорен.

170
00:19:39,665 --> 00:19:45,046
Клиентите ми не искат това
да ям. - Не сме толкова отчаяни.

171
00:19:45,421 --> 00:19:49,342
Началници! Няма обмен!

172
00:19:49,508 --> 00:19:53,804
Вие разбирате! - Разбирам.

173
00:19:55,723 --> 00:20:00,603
Вие не уважавате Земята.
Ти я ядоса. -това?

174
00:20:01,646 --> 00:20:04,690
И ме ядосваш.

175
00:20:11,405 --> 00:20:15,660
Върнете се в резервата преди
вместо да викат армията.

176
00:20:16,702 --> 00:20:20,998
Те дойдоха с мир. - Хайде де
те ни помогнаха. Вие грешите.

177
00:20:29,340 --> 00:20:34,595
Защо всички са толкова упорити?
Това ще провали Деня на благодарността на всички!

178
00:20:34,720 --> 00:20:38,891
Очевидно не им пука. - На мен
спря. Отдаден на нещо.

179
00:20:40,226 --> 00:20:42,812
Ще измислим нещо.

180
00:20:50,444 --> 00:20:53,739
Можете да отмените почивката си
вечер, преподобни.

181
00:20:53,864 --> 00:20:58,327
Няма за какво да сме благодарни.
- Бингото никога не е грешало.

182
00:20:58,452 --> 00:21:02,456
Няма да се предам!
- Два дни го търсим!

183
00:21:02,581 --> 00:21:08,838
Ако Bing все още не го е намерил, т.е
че тя дори не е тук. - Да се ​​помолим.

184
00:21:08,963 --> 00:21:15,052
Седмици наред се молим и няма нищо
капки! Молитвите няма да ни напият.

185
00:21:15,219 --> 00:21:20,766
тогава какво можем да направим? - На мен
това е достатъчно. тръгвам си оттук

186
00:21:21,350 --> 00:21:26,814
тръгва ли си - Това не е решението, Ханк.
- Индианците имат таен източник.

187
00:21:26,981 --> 00:21:33,070
Да отидем да им вземем вода! - Няма тайна
източник! -Тогава откъде идва храната им?

188
00:21:33,237 --> 00:21:38,242
От земята. Искаха те
да покажеш. - Нека говори!

189
00:21:38,409 --> 00:21:42,455
Те са тук от поколения. Вече е така
имаше съдия. Как са оцелели?

190
00:21:42,580 --> 00:21:47,960
Те са диваци! - Ако може да яде
тези неща, ето ви! живея с тях.

191
00:21:48,085 --> 00:21:50,254
Ти все пак си един от тях.

192
00:21:50,421 --> 00:21:52,548
Да тръгваме, Мира.

193
00:21:52,757 --> 00:21:56,927
Казах ти, че няма да работи.
- Чакай! Можем да го решим!

194
00:21:57,094 --> 00:22:01,307
Трябва да се държим заедно. като
първите заселници, когато беше трудно.

195
00:22:01,432 --> 00:22:03,559
Те оцеляха.

196
00:22:09,023 --> 00:22:13,068
Пуснете ги. – Добри са
хората. Те трябва да разберат.

197
00:22:13,194 --> 00:22:17,656
Ти се опита да им помогнеш. обърнат
са лесни за вас и жена ви.

198
00:22:17,781 --> 00:22:23,579
Какво е вашето решение? да
отказваме ли се - Той не може да оправи всичко.

199
00:22:23,704 --> 00:22:30,002
Той не може да разубеждава хората просто така.
Някои неща и хора не се променят.

200
00:22:30,127 --> 00:22:33,506
Не го вярвам!

201
00:22:35,049 --> 00:22:38,552
Това е друго нещо
в което не сме съгласни.

202
00:22:42,097 --> 00:22:46,310
Може би наистина нямаме
нищо общо!

203
00:23:09,579 --> 00:23:16,211
Добре, любов.
това е достатъчно. Да тръгваме, Мира.

204
00:23:24,886 --> 00:23:31,017
Останете поне до Деня на благодарността.
- Защо? Това е просто прах.

205
00:23:31,142 --> 00:23:36,106
Тук има много добри хора.
- Не за дълго, ако процесът продължи.

206
00:23:36,231 --> 00:23:40,944
Никой няма да кара добитъка
по този начин. Мините ще бъдат затворени.

207
00:23:41,361 --> 00:23:46,700
Сигурни ли сте, че не искате да отидете в Орегон?
Там има много работа.

208
00:23:46,908 --> 00:23:51,908
Не оставям приятелите си толкова лесно.
- Ханк, моля те, нека Мира остане.

209
00:23:52,414 --> 00:23:54,916
Как може? Те са влюбени!

210
00:23:55,083 --> 00:24:00,213
Какво от това? - Ще ти платя.
Ще намеря парите по някакъв начин.

211
00:24:00,338 --> 00:24:04,009
Не става въпрос за парите, Михаела!

212
00:24:16,938 --> 00:24:20,859
Не забравяйте да го изключите
лампи, когато си тръгвате.

213
00:24:24,028 --> 00:24:29,367
Мира! Ще дойда за
ти, Мира! - Хорас!

214
00:24:29,492 --> 00:24:32,329
Някой ще ме замести.
ще дойда за теб

215
00:24:32,454 --> 00:24:38,334
Дори да трябваше да отиде в Китай!
обичам те! - И аз те обичам!

216
00:25:02,442 --> 00:25:05,320
Бавно. Това е всичко за днес.

217
00:25:07,280 --> 00:25:10,575
Гула е готова.
Ще дойде ли да яде?

218
00:25:11,242 --> 00:25:17,165
защо не Цяла сутрин
Нямах клиент. - Нито аз.

219
00:25:20,210 --> 00:25:22,879
Може би Ханк е прав.

220
00:25:24,589 --> 00:25:29,552
Моля? - Не мога още дълго
мъчение. Мисля за продажба.

221
00:25:29,677 --> 00:25:32,597
Преди моите коне
Умирам и оставам без всичко.

222
00:25:32,722 --> 00:25:35,600
Борих се с това.

223
00:25:37,977 --> 00:25:43,107
И за какво се борех?
- Тя би го имала, но в друг град.

224
00:25:43,691 --> 00:25:49,614
Бихме започнали всичко отначало! -док
винаги когато сме заедно... -Робърт Е.!

225
00:25:50,448 --> 00:25:58,289
Това е първият истински дом
които имам. Аз съм някой тук.

226
00:25:58,665 --> 00:26:02,252
Не съм робиня или слугиня!

227
00:26:03,878 --> 00:26:11,386
Имам предвид нещо тук
Няма да си тръгна просто така.

228
00:26:12,637 --> 00:26:18,268
И ти си важен за мен. помислих си
че означаваме нещо един за друг.

229
00:26:18,434 --> 00:26:24,649
Не ме карай да вървя без теб.

230
00:27:15,700 --> 00:27:19,162
Това е достатъчно, нали?
не? - Още няколко кофи.

231
00:27:19,370 --> 00:27:25,543
Защо само аз работя? - Защото това е
моята идея и аз ви давам част от печалбата.

232
00:27:30,631 --> 00:27:33,217
Лорен.

233
00:27:36,179 --> 00:27:42,935
Не искаме проблеми! Ние просто искаме
вода! - Не се опитвайте да ни спрете.

234
00:27:43,269 --> 00:27:46,522
Няма да те спирам.
Водата е замърсена.

235
00:27:47,440 --> 00:27:51,611
Не пийте. Лоша вода. разбираш ли

236
00:27:52,904 --> 00:27:57,700
Ние не сме глупави. Ние знаем това
работиш, но няма да успееш.

237
00:27:57,867 --> 00:28:00,453
Хайде, Джейк. Да се ​​махаме оттук.

238
00:28:00,578 --> 00:28:04,874
Знаете, че градът има нужда
вода и пазете това в тайна от нас.

239
00:28:16,385 --> 00:28:20,765
вода! Имаме вода!

240
00:28:22,308 --> 00:28:26,437
Имаме вода!

241
00:28:29,148 --> 00:28:33,027
Джейк, ти го споделяш и аз го споделям
Ще се тревожа за парите.

242
00:28:33,903 --> 00:28:39,617
Имаме вода! Дай ми парите. -Къде
получи ли го - Не е важно.

243
00:28:39,742 --> 00:28:44,580
Отиди вземи кофата и чантата.
-Моля? -Това! Денят на благодарността е!

244
00:28:44,705 --> 00:28:49,585
Напълнете кофите! - Не можеш
продавам вода? - Кой го казва?

245
00:28:49,710 --> 00:28:52,505
Неморално е да се продава
вода по време на сушене.

246
00:28:52,630 --> 00:28:56,801
Рискувахме живота си за това. не
продаваме го скъпо. - Ваша Чест?

247
00:28:56,926 --> 00:29:00,638
Джейк! не е редно
да правя пари от чуждото нещастие.

248
00:29:00,763 --> 00:29:05,810
А хората, които нямат пари, имат нужда от тях
вода. - Техен проблем. - Как може?

249
00:29:05,935 --> 00:29:11,857
Това е, хора. Не повече.
Останалото ще го запазим.

250
00:29:15,736 --> 00:29:18,114
Празно е!

251
00:29:19,907 --> 00:29:22,535
Колийн!

252
00:29:24,954 --> 00:29:28,207
Спри преди
Някой пострада!

253
00:29:33,087 --> 00:29:37,800
Престани! надявам се
да се гордеете със себе си.

254
00:30:22,762 --> 00:30:25,931
Спокойно, Робърт
Д. Ще бъде добре.

255
00:30:27,892 --> 00:30:30,519
Дадохте ли му лекарство? - Направих.

256
00:30:33,105 --> 00:30:38,194
Какво е? - Изглежда
дизентерия. - Каква е причината? -Те.

257
00:30:38,694 --> 00:30:43,366
Михаела, трябва да им помогнеш. - Къде
взе ли вода - Не те засяга.

258
00:30:43,491 --> 00:30:48,704
Кажи й, Лорен. - Ами...
Дороти! - Матю, помогни ми.

259
00:30:49,663 --> 00:30:55,044
Grace, li�icu laudanum и
топъл стомашен компрес.

260
00:30:58,172 --> 00:31:03,969
Лорен? - На индийски
извор край резервата.

261
00:31:04,094 --> 00:31:08,432
Съли ти каза, че не е така
източник. - Намерихме езеро.

262
00:31:08,557 --> 00:31:13,771
Трябва да е заслужено. - О
за нас е. Ще ни помогне ли или не?

263
00:31:13,979 --> 00:31:19,819
Четвърт долар, моля. - Какво?
- Ще се отплати. Не е ли така, Джейк?

264
00:31:20,152 --> 00:31:22,780
Дай й пари!

265
00:31:52,768 --> 00:31:55,646
Ще вали! Виждаш ли светкавицата?

266
00:31:58,023 --> 00:32:03,153
аз не знам Обличай се бързо
те започват. Може би бурята просто ще отмине.

267
00:32:04,655 --> 00:32:09,201
Това беше близо. - Изяж го
вечеря до края. хайде

268
00:32:10,494 --> 00:32:14,498
Трябва да разберем какво да правим
да готвя за Деня на благодарността.

269
00:32:14,623 --> 00:32:16,750
всички добре ли са

270
00:32:16,875 --> 00:32:19,211
Спрете да горите!

271
00:32:22,590 --> 00:32:25,259
вода! За бога!

272
00:32:32,808 --> 00:32:36,145
Край на водата!
Носете одеяла!

273
00:32:39,773 --> 00:32:44,820
Изведете конете! -Мамо! Матю!
- Махай се! -Мамо! Матю!

274
00:32:44,945 --> 00:32:47,865
Колийн, Браян! Остани там.

275
00:32:47,990 --> 00:32:50,993
Матю! Изведете конете!

276
00:32:51,327 --> 00:32:54,330
Матю!

277
00:33:24,902 --> 00:33:27,404
добре ли си

278
00:33:29,156 --> 00:33:32,534
Видях дим. - Съли!
- Мълния предизвика пожар.

279
00:33:32,659 --> 00:33:36,830
добре ли си - да, ама не
благодаря и на теб. къде беше

280
00:33:36,955 --> 00:33:41,877
Той знае къде съм била! - Знам, че съм
почти загуби всичко. Имах нужда от теб!

281
00:33:42,002 --> 00:33:46,924
сега съм тук! - Твърде късно
Да, Съли! не ми трябваш сега

282
00:33:47,049 --> 00:33:50,010
Вече не ми трябваш!

283
00:33:59,826 --> 00:34:06,207
Тя е много ядосана. - Пъхаш ръката си в рояка
изстрел. И на мен ми се е случвало.

284
00:34:07,625 --> 00:34:13,173
Ако това означава да си с жена, може би
Аз не съм за това. - Ти живееше с Абигейл.

285
00:34:13,798 --> 00:34:19,012
Тогава бях много по-млад.
Свикнала съм да съм сама.

286
00:34:19,137 --> 00:34:22,265
правя каквото си искам.
- И това ви устройва?

287
00:34:22,390 --> 00:34:28,021
Не обичам да ме възпират. - Дори не заради това
любов? Отидохте в Бостън заради нея.

288
00:34:28,396 --> 00:34:31,232
И тя се върна
тук за любов.

289
00:34:32,108 --> 00:34:37,071
Мъж и жена не трябва да бъдат
сам. Като Майката Земя и Бащата Небе.

290
00:34:37,197 --> 00:34:40,697
Всеки има нужда от партньор,
иначе няма баланс.

291
00:34:40,950 --> 00:34:43,369
Такава е природата.

292
00:34:44,913 --> 00:34:49,000
д-р Майк е истинска сила на природата.

293
00:34:51,294 --> 00:34:56,841
Починете си. - Ще отменим
Вечеря за Деня на благодарността? - Защо?

294
00:34:57,008 --> 00:35:01,930
Искате ли да го организирате? -Това.
Грейс и Робърт Е., какво мислите?

295
00:35:02,096 --> 00:35:09,562
Фактът, че нямаме много храна, не означава
че няма нужда да се събираме и да благодарим.

296
00:35:09,729 --> 00:35:15,818
Благодаря? на какво? - Аз съм
благодарен, че д-р Майк беше тук.

297
00:35:15,985 --> 00:35:21,741
Аз също. Не знам без какво щяхме да правим
нея. - Всички сме благодарни за нещо.

298
00:35:21,908 --> 00:35:24,744
не е ли така
Лорен? - Предполагам, че е така.

299
00:35:24,911 --> 00:35:29,874
Но нямаме храна за този специален
възможност. - Ще измислим нещо.

300
00:35:30,041 --> 00:35:32,335
Ще го направим специално.

301
00:35:32,502 --> 00:35:39,008
Нека всеки носи каквото иска
те могат да дойдат в моето кафене.

302
00:35:40,593 --> 00:35:44,639
Ще се присъедини ли към нас? -Предполагам.

303
00:35:49,936 --> 00:35:56,442
Мислех си. Робърт Е.
Видях всички тези болни хора.

304
00:35:59,362 --> 00:36:05,785
Само ти и аз сме важни.

305
00:36:05,952 --> 00:36:10,331
Заедно и живи.

306
00:36:11,833 --> 00:36:18,131
Няма значение къде сме. - Имаме още
причина за благодарност от мнозинството.

307
00:36:19,966 --> 00:36:22,719
Имаме някого, когото обичаме.

308
00:37:11,726 --> 00:37:14,312
Добър ден, д-р Майк.

309
00:37:16,606 --> 00:37:21,027
как ме намери
- Проследих твоите следи.

310
00:37:22,570 --> 00:37:26,908
Ти слушаше. - Тя имаше
Аз съм добър учител.

311
00:37:37,752 --> 00:37:40,838
Съли, съжалявам за това
какво казах.

312
00:37:41,005 --> 00:37:44,050
Имаме много общи неща.

313
00:37:44,592 --> 00:37:51,390
Грижем се за хората
и да почитам. На децата.

314
00:37:51,599 --> 00:37:58,272
За да ти се случи нещо или
тях, не можех да живея с това.

315
00:37:58,648 --> 00:38:03,778
аз знам Винаги си бил с нас, когато
имаме нужда от теб. - Опитах.

316
00:38:04,278 --> 00:38:09,951
Може би свикнах
че. Плаща ми. - Защо?

317
00:38:12,828 --> 00:38:20,378
Защото никога не съм го правил
не разчиташе на никого. - Нито аз.

318
00:38:30,554 --> 00:38:37,311
Съли, в сърцето си знам
какви искам да бъдем

319
00:38:37,436 --> 00:38:41,524
но не знам как
за да стигнем до това.

320
00:38:43,734 --> 00:38:46,279
Аз също.

321
00:38:46,537 --> 00:38:51,167
Няма карта, но ако сте
готов да тръгнем без нея...

322
00:38:54,662 --> 00:38:56,831
аз съм

323
00:38:59,375 --> 00:39:02,586
Тогава знам откъде ще започнем.

324
00:39:16,142 --> 00:39:18,561
красиво е

325
00:39:24,150 --> 00:39:28,404
Идвам тук, когато се изгубя
и когато трябва да намеря начин.

326
00:39:31,323 --> 00:39:36,412
Никога не съм го давал на никого
показа. Дори Абигейл.

327
00:39:46,964 --> 00:39:49,800
мамо! мамо!

328
00:39:51,218 --> 00:39:58,642
можем ли да помогнем - Берете цветя
за маси. - Трябва да е сухо.

329
00:39:58,934 --> 00:40:01,520
Има много такива.

330
00:40:02,480 --> 00:40:04,774
Матю!

331
00:40:07,234 --> 00:40:11,614
мамо! -д-р Майк!

332
00:40:12,198 --> 00:40:15,326
Индианците идват!

333
00:40:18,954 --> 00:40:21,624
какво искат?

334
00:40:37,331 --> 00:40:41,794
благодаря - Надявам се, че нямате нищо против.
Доведох приятели на вечеря.

335
00:40:41,919 --> 00:40:46,424
Ние нямаме нищо против. Започнахме.
-Като първия ден на благодарността.

336
00:40:47,091 --> 00:40:51,470
той с нас ли е - Не можем
намали ги, нали, Джейк?

337
00:40:51,595 --> 00:40:55,975
Те обаче донесоха всичко
храна. - Той няма да седне до мен.

338
00:40:57,226 --> 00:41:02,231
Благодаря ти, Obla�e Koji Ple�e. - не
благодаря ми Съли ни покани.

339
00:41:02,356 --> 00:41:07,027
Духовете казват, че трябва да вземем
дете за ръка и му посочете пътя.

340
00:41:07,236 --> 00:41:13,284
Дори когато не иска да дойде с нас.
- Както обикновено, духовете са прави.

341
00:41:18,956 --> 00:41:24,044
Сър, най-после
време, искаме много от вас.

342
00:41:24,670 --> 00:41:28,507
Забравяме да ви благодарим за
подаръците, които вече сте ни дали.

343
00:41:28,632 --> 00:41:34,847
Дарът на живота, дарът на любовта
и дарбата на приятелството.

344
00:41:35,723 --> 00:41:41,312
Това ни обединява днес
изобилие. Благодаря ви за това.

345
00:41:41,770 --> 00:41:44,982
амин -Амин.

346
00:41:54,992 --> 00:42:02,541
Obla�e Koji Ple�e, ële� li� i
казваш ли няколко думи? -Това.

347
00:42:04,460 --> 00:42:08,047
Искам да благодаря на майка ми
Земята на нейната доброта.

348
00:42:27,524 --> 00:42:31,779
амин - Хайде да ядем.

349
00:42:53,759 --> 00:42:59,890
Мира, върна ли се?
За това се молех!

350
00:43:10,317 --> 00:43:15,698
Хубава сцена. Няма ме от седмица,
и вече бяхме прегазени от индианците.

351
00:43:32,881 --> 00:43:37,553
Хайде, Ханк. седнете
Денят на благодарността е.

352
00:43:52,526 --> 00:43:57,906
Как така се върна?
- Котката ми падна. това е всичко

353
00:43:58,031 --> 00:44:01,201
Невъзможно. Прикачих го.

354
00:44:01,869 --> 00:44:05,456
Имаше празници и
всички ни липсваха.

355
00:44:05,581 --> 00:44:10,669
Добавете тези картофи. - Това
е "ma ta". - Както и да е.

356
00:44:15,757 --> 00:44:19,136
Ето, Ханк. Добре дошъл отново.

357
00:45:04,223 --> 00:45:06,934
вали дъжд! - Покрийте храната!

358
00:45:07,059 --> 00:45:13,398
Колийн, Матю.
Храната ще бъде мокра!

359
00:45:16,777 --> 00:45:19,780
Моля ви!

360
00:45:30,958 --> 00:45:35,379
Хора! всеки! помогни ми

361
00:46:14,745 --> 00:46:20,745
Обработка: ZagrebFever и MilanRS

362
00:46:23,745 --> 00:46:27,745
Взето от www.titlovi.com